Písničky o lodích a nejen mořích
Česko Slovenské překladové

I v naší malé suchozemské vlasti, ze které všechna voda jen odtéká pryč, se občas urodí písničky o mořích a oceánech, lodích a vlasti, lásce a řekách. Většina z nich je krásná. Posuďte sami.

 

 

AKROPOLIS ADIEU / ACROPOLIS ADIEU autor: Christian Bruhn, Georg Buschor, český text: Jiřina Fikejzová, zpívá: Edita Čeřovská;

 

 

BÍLÉ RŮŽE Z ATHÉN / WEIßE ROSEN AUS ATHEN autor: Manos Hadjidakis, český text: Ilona Maidlová, zpívá: Eva a Vašek;

 

 

BRIGA POLINA / THE OLD POLINA kanadská lidová, český text: Marko Čermák, hraje a zpívá: Paběrky Marko Čermáka;

 

 

ČERT VÍ (KDY KOTVY ZVEDNEM) / DRUNKEN SAILOR britská lidová, hraje: Irish Rovers, český text: Zdeněk Borovec, zpívá: Waldemar Matuška;

 

 

DĚTI Z PIREA / TA PEDIA TOU PIREA autor: Manos Hadjidakis, český text: Zděněk Borovec, hraje: Orchestr Karla Vlacha, zpívá: Yvetta Simonová a Milan Chladil; Alena Konečná; Vysočinka; Galánečka;

 

 

HVĚZDY NAD MYKONOS / DER STERN VON MYKONOS autor: Christian Bruhn, Georg Buschor, český text: Ilona Maidlová, zpívá: Eva a Vašek;

 

 

JAPONEČKA tradiční, upravil: Václav Ševčík, hraje a zpívá: Eva a Vašek; Staropražští Heligonkáři;

 

 

MISSISSIPPI WALTZ autor: W.Theunissen, český text: R.Filip, zpívá: Petra Černocká; Eva a Vašek;

 

 

OPILÁ LOĎ / LE BATEAU IVRE (THE DRUNKEN BOAT) francouzská báseň, autor: Jean Arthur Nicolas Rimbaud, český text: Joe z osady Gold West, hraje a zpívá: Joe z osady Gold West;

 

 

PLACHETNICE / SAILING SHIPS autoři: Whitesnake, český text: Michal Bulíř, hraje a zpívá: Michal Bulíř a Tomáš Berka;

 

 

PLÁŽE A SLUNCE autor: N.Kalogjera, český text: M.Zmožek, zpívá: Eva a Vašek;

 

 

PLUJÍ LODI DO TRIÁNY španělská lidová, český text: O.Fischerová a J.Fischer, zpívá: Jiřina Petrovická;

 

 

RYBÁŘI chorvatská lidová, český text: Miroslav Nauč a Richard Plachý, hraje a zpívá: Zdounečanka;

 

 

SANDOKAN autoři: G. a M.de Angelis, S.Duncan Smith, C.de Natale a Sergio Sollima, český text: Miroslav Černý, zpívá: Petr Kotvald a Stanislav Hložek;

 

 

SANTA ANNA MARIA / EL PECADOR autor hudby: Alejandro F.Roth, text: Montes Mario Molina, český text: Zdeněk Borovec, hraje: Taneční orchestr Čs.rozhlasu, řídí Josef Vobruba, zpívá: Yvetta Simonová a Milan Chladil;

 

 

ŠKODA LÁSKY / HERE COMES THE NAVY hudba: Jaromír Vejvoda, text: Václav Zeman, upravil: Eduard Ingriš, Lew Brown a Wladimir Timm, hraje a zpívá: The Andrews Sisters;

 

 

SVÍTÍ MAJÁK / SEEMANN DEINE HEIMAT IST DAS MEER autor: Werner Scharfenberger, český text: Jaromír Vomáčka, hraje: Orchestr Jaromíra Vomáčky, zpívá: Yvetta Simonová a Milan Chladil;

 

 

TENNESSEE PROUD / TENNESSEE WALTZ autoři: R.Stewart, P.W.King, český text: Jiří Musil, zpívá: Eva a Vašek;

 

 

VOLÁM NA SHLEDANOU / LA PALOMA autor: Sebastián de Yradier, český text: Bohuslav Nádvorník, hraje: Orchestr Karla Vlacha, zpívá: Marta Kubišová; Yvetta Simonová;

 

 

Připravili: M.DaniElová, P.Koutná, J.Náprava, J.Patočka, J.Pavlík, A.Polák,

Dobra P.Vunelevandule, M.Vyskočilová a P.Patočka

Korektura: Ali

Grafická úprava: M.Gorejová

Aktualizováno: 15. února 2018

 

Kontakt

Vše o lodích Pište nám Své připomínky. Rádi Vám odpovíme, nebo napíšeme članek. vicekomodor@gmail.com